1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:36,875 --> 00:01:37,934 En korkunç anılar 3 00:01:37,958 --> 00:01:39,324 götürülüyor. 4 00:01:39,375 --> 00:01:42,447 gittiğimde götürüldüm altı yaşındaydı. 5 00:01:42,500 --> 00:01:45,208 anlamadım neden... 6 00:01:45,250 --> 00:01:47,351 Bizim konuştuğumuzda dille cezalandırıldık. 7 00:01:47,375 --> 00:01:49,082 ...bana vururdu bir süpürgeyle. 8 00:01:49,125 --> 00:01:50,309 ...her zaman cezalandırılır çünkü... 9 00:01:50,333 --> 00:01:51,540 Dilimizi konuştuğumuz için. 10 00:01:51,583 --> 00:01:52,851 ...dışarı çıktı burada ağlıyorum. 11 00:01:52,875 --> 00:01:55,947 Ağlayan bir sürü aile var. 12 00:01:56,000 --> 00:01:57,366 ...çünkü çok korktum. 13 00:01:57,417 --> 00:01:59,351 Bunlar insanlar her zaman konuşur, 14 00:01:59,375 --> 00:02:01,412 ve benden de aynısını yapmamı bekliyordu. 15 00:02:03,542 --> 00:02:05,955 Bana birçok kalbin attığını söyledi birlikte 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,037 bizi daha güçlü kılıyor. 17 00:02:09,375 --> 00:02:13,745 Eşime söylemem gerektiğini söylediler hikaye, 18 00:02:13,792 --> 00:02:17,081 nerede olduğunu anlayamıyorsun gidiyorsun 19 00:02:17,125 --> 00:02:19,412 eğer nerede olduğunu anlamıyorsan sen oldun. 20 00:02:43,583 --> 00:02:44,583 Öksürük hasta. 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,542 Okuldan aldı. 22 00:02:57,583 --> 00:03:04,535 Beyaz adamın olduğu yere gidiyoruz oğlanları bulamıyorum. 23 00:03:14,917 --> 00:03:17,500 Kardeşim evden kaçtı okul. 24 00:03:17,542 --> 00:03:21,331 Beyaz subaylar bunu yapmazdı onu aramayı bırak. 25 00:03:25,542 --> 00:03:28,330 Ailem götürülmüştü çocukken okul, 26 00:03:28,375 --> 00:03:31,209 ve asla aynı olmadılar. 27 00:03:31,250 --> 00:03:33,583 Büyükannem ısrar etti 28 00:03:33,625 --> 00:03:38,040 kuzeye, ailemizin yanına gidiyoruz ata toprağı. 29 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Çok güzel bir yer. 30 00:03:44,583 --> 00:03:49,533 seni bir yere götüreceğimi söylemiştim güvenli yer. 31 00:04:14,583 --> 00:04:17,576 Hepimiz ruhuz. Biz bir parçasıyız bu gölün. 32 00:04:17,625 --> 00:04:19,582 Beyaz misyonerlerin adı burası 33 00:04:20,417 --> 00:04:22,374 Tanrı'nın Gölü. 34 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Buna böyle diyorlar. 35 00:04:25,292 --> 00:04:27,079 Ve biz buna diyoruz 36 00:04:30,000 --> 00:04:31,787 Manitou Gameeng. 37 00:04:32,583 --> 00:04:34,540 Ama şimdi burada kimse yok. 38 00:04:36,417 --> 00:04:37,749 Neden? 39 00:04:37,792 --> 00:04:38,532 Hikayeler anlatıyor. 40 00:04:38,583 --> 00:04:39,583 Olmayan. 41 00:04:40,583 --> 00:04:41,949 Bu doğru. 42 00:04:43,417 --> 00:04:45,784 Onlara ne olacaktı? 43 00:04:46,583 --> 00:04:48,540 Güçlü bir varlık 44 00:04:49,583 --> 00:04:51,540 onları uzaklaştırdı. 45 00:04:52,583 --> 00:04:56,532 Ama insanlarımız dua etti Eski Konuşma 46 00:04:57,583 --> 00:04:59,540 Ruh Plakalarını Taşındı ağaçlar 47 00:05:00,583 --> 00:05:03,041 ve büyük büyükbaban koydu 48 00:05:03,083 --> 00:05:05,575 yüksekte bir tütün teklifi şu uçurum. 49 00:05:18,583 --> 00:05:20,666 Gölün ruhları burada olduğumuza sevindim. 50 00:05:20,708 --> 00:05:21,949 Bu küfürdür. 51 00:05:22,000 --> 00:05:24,208 Teşekkür etmemiz gerekiyor Tanrım. 52 00:05:27,583 --> 00:05:31,532 Sizin İsa bunları hiç avlamadı sular. 53 00:05:40,458 --> 00:05:43,041 Asla okula gitmeyeceğim. 54 00:05:43,083 --> 00:05:44,665 O zaman asla yakalanamayacaklarından emin ol sen. 55 00:05:44,708 --> 00:05:46,916 Yapmayacaklar. 56 00:05:46,958 --> 00:05:48,449 Çok hızlı koşuyorum. 57 00:05:48,500 --> 00:05:52,073 Ve... Onlara taşla vuracağım. 58 00:05:53,333 --> 00:05:54,333 Beklemek. 59 00:05:57,167 --> 00:05:59,500 Bu özel bir şey. 60 00:06:01,042 --> 00:06:04,114 Saklamalısın. 61 00:06:13,000 --> 00:06:16,619 Benim halkım Anishinabeg, 62 00:06:16,667 --> 00:06:20,991 Kuzeyin Balık Klanı Ojibway. 63 00:06:22,292 --> 00:06:24,158 Sağlam bir şekilde ortaya çıktık 64 00:06:24,208 --> 00:06:26,541 annemizin rahminden, Dünya... 65 00:06:28,417 --> 00:06:31,990 Elmacık kemiklerimiz kesilmiş granit sırtlar 66 00:06:32,042 --> 00:06:34,455 vatanımızın üzerinde yükselen. 67 00:06:36,458 --> 00:06:39,656 Onun kalp atışları bizim içimizde atıyor kulaklar. 68 00:06:42,042 --> 00:06:47,037 Biz onun kahyasıydık ve koruyucular... 69 00:06:47,083 --> 00:06:49,120 ama mecbur kaldık 70 00:06:49,167 --> 00:06:52,660 bizim etkimizin ötesinde efsaneler. 71 00:07:55,583 --> 00:07:57,540 Onu onurlandıracağız. 72 00:07:57,583 --> 00:07:59,540 Onunla ilgileneceğiz. 73 00:07:59,583 --> 00:08:00,809 Onu en yükseğe çıkaracağız yer 74 00:08:00,833 --> 00:08:03,291 ataların uzun zamandır yaptığı gibi önce. 75 00:08:03,333 --> 00:08:07,657 O bizim oğlumuz. Senin değil. 76 00:08:07,708 --> 00:08:08,664 Onu rahiplere götürüyoruz 77 00:08:08,708 --> 00:08:09,744 böylece cennete gidebilir. 78 00:08:10,583 --> 00:08:13,326 Beyaz olacaksın adamın içkisi 79 00:08:13,375 --> 00:08:16,163 ve asla geri dönme. 80 00:08:17,000 --> 00:08:18,787 Asla geri dönmeyeceksin. 81 00:08:21,083 --> 00:08:23,541 Bizimle gelir misin? 82 00:08:23,583 --> 00:08:25,540 Gelmeyeceğim. 83 00:08:28,458 --> 00:08:30,666 Saul'a göz kulak ol. 84 00:08:30,708 --> 00:08:33,325 Yakında geri döneceğiz. 85 00:09:05,792 --> 00:09:07,328 Anne! 86 00:09:10,625 --> 00:09:12,366 Baba! 87 00:09:50,042 --> 00:09:53,661 İzledim ve bekledim... 88 00:09:53,708 --> 00:09:55,165 sonbahar boyunca, 89 00:09:55,208 --> 00:09:57,825 gökyüzü ona dönene kadar soluk, soluk mavi 90 00:09:57,875 --> 00:09:59,286 kış başlarında. 91 00:10:18,583 --> 00:10:20,540 Ailem nereye gitti? 92 00:10:25,583 --> 00:10:27,540 Geri dönmeyecekler. 93 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Gitmeliyiz. 94 00:10:31,417 --> 00:10:35,161 Minaki'ye git, orası akrabalarım yaşıyor. 95 00:10:35,583 --> 00:10:40,533 Bu üç günlük bir yolculuk, biz kış boyunca orada kal. 96 00:10:42,583 --> 00:10:45,371 Burada kalırsak öleceğiz. 97 00:10:50,583 --> 00:10:51,583 Gitmeliyiz. 98 00:11:14,542 --> 00:11:18,286 Ailemi hiç görmedim yine... 99 00:11:18,333 --> 00:11:21,167 ve hala ne olduğunu bilmiyorum onların başına geldi. 100 00:11:48,667 --> 00:11:50,533 "Keewatin"... 101 00:11:50,583 --> 00:11:54,076 Kuzeyin adı bu Rüzgar. 102 00:11:54,125 --> 00:11:57,163 Eskiler ona bir isim vermişlerdi 103 00:11:57,208 --> 00:12:00,280 çünkü öyle olduğuna inanıyorlardı canlı, 104 00:12:00,333 --> 00:12:03,041 her şey gibi bir varlık. 105 00:12:05,750 --> 00:12:09,118 Üzerimize bir şey gibi çöktü bir el tokadı... 106 00:12:09,167 --> 00:12:11,454 ani ve intikamcı. 107 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 Nookmis! 108 00:14:01,208 --> 00:14:05,157 İleride bir yol var. 109 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Senden ne haber? 110 00:14:09,417 --> 00:14:12,910 Bütün varlığımla kalacağım sıcak. 111 00:14:12,958 --> 00:14:14,915 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 112 00:14:27,083 --> 00:14:29,871 Bunu çiğneyin, faydası olacaktır. 113 00:14:45,583 --> 00:14:47,540 Neredeyse orada. 114 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Neredeyse orada. 115 00:15:10,583 --> 00:15:15,533 Başardık, yol var. 116 00:15:17,417 --> 00:15:19,204 Durma. 117 00:15:36,958 --> 00:15:38,790 Nookmis! 118 00:15:38,833 --> 00:15:40,916 Nookmis! 119 00:15:40,958 --> 00:15:43,541 Nookmis! 120 00:15:57,708 --> 00:15:59,574 Nookmis... 121 00:16:04,250 --> 00:16:06,833 Nookmis. 122 00:16:19,708 --> 00:16:21,995 Nookmis! 123 00:16:22,042 --> 00:16:23,374 Onu terk etmelisin evlat. 124 00:16:25,458 --> 00:16:26,619 Nookmis! 125 00:16:26,667 --> 00:16:28,784 O gitti. 126 00:16:28,833 --> 00:16:29,664 Sakin ol oğlum. 127 00:16:29,708 --> 00:16:30,994 Nookmis! 128 00:16:38,292 --> 00:16:41,991 Nookmis! 129 00:16:42,917 --> 00:16:45,034 Nookmis! 130 00:16:46,833 --> 00:16:47,994 Nookmis! 131 00:17:17,750 --> 00:17:19,161 bir kez okudum 132 00:17:19,208 --> 00:17:22,656 evrende delikler var tüm ışığı yutan, 133 00:17:22,708 --> 00:17:24,199 tüm bedenler. 134 00:17:25,417 --> 00:17:28,285 Bir an gibi görünen bir anda, 135 00:17:28,333 --> 00:17:30,746 tanıdığım dünya değiştirildi 136 00:17:30,792 --> 00:17:33,000 uğursuz bir kara bulut tarafından. 137 00:17:33,042 --> 00:17:33,953 Bu benim. 138 00:17:34,000 --> 00:17:36,208 Bu benim! Bu benim! 139 00:17:44,667 --> 00:17:45,667 Kıpırdamadan otur. Kıpırdamadan otur. 140 00:17:45,708 --> 00:17:47,495 Kıpırdamadan otur. 141 00:17:47,542 --> 00:17:48,407 Durdur şunu. 142 00:17:53,708 --> 00:17:55,244 Ayağa kalk. 143 00:17:59,042 --> 00:18:00,283 Durmak! Şimdi! 144 00:19:20,708 --> 00:19:22,199 Adınız ne? 145 00:19:24,708 --> 00:19:26,165 Saul. 146 00:19:26,208 --> 00:19:29,167 Sen İngilizce konuş. Çok güzel. 147 00:19:29,208 --> 00:19:32,076 Babam bana öğretti. 148 00:19:32,125 --> 00:19:35,789 Ve sana güzel bir İncil verdi isim. 149 00:19:35,833 --> 00:19:37,040 Adın ne? 150 00:19:39,167 --> 00:19:41,033 Eve gitmek istiyorum. 151 00:19:41,083 --> 00:19:42,039 İngilizce lütfen. 152 00:19:42,083 --> 00:19:44,666 Tekrar deneyelim. seninki ne isim? 153 00:19:47,542 --> 00:19:49,408 Bunu biliyor musun? 154 00:19:49,458 --> 00:19:50,824 Lonnie. 155 00:19:53,208 --> 00:19:57,122 Daha fazlasına ihtiyacın olacak bundan daha uygun. 156 00:19:59,000 --> 00:20:01,834 Tamam, bundan sonra senin adı Aaron'du. 157 00:20:01,875 --> 00:20:03,411 Söyle ona. 158 00:20:03,458 --> 00:20:05,871 Yeni adının Aaron olduğunu söylüyor. 159 00:20:07,792 --> 00:20:12,366 Benim bir adım var. Babamın. Lonnie. 160 00:20:12,708 --> 00:20:14,449 Kendi diyor... 161 00:20:14,500 --> 00:20:16,992 "Lonnie"nin babasına ait olduğunu söylüyor isim. 162 00:20:17,042 --> 00:20:20,331 Rab Tanrı artık senin babandır. 163 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 İnsan babanın hiçbir şeyi yok size daha fazlasını sunmak için. 164 00:20:22,750 --> 00:20:24,707 O bir tuzakçı. 165 00:20:26,208 --> 00:20:27,540 Kendisinin bir tuzakçı olduğunu söylüyor. 166 00:20:27,583 --> 00:20:28,915 O bir kâfir. 167 00:20:28,958 --> 00:20:30,620 Ojibway. 168 00:20:31,542 --> 00:20:32,578 Aaron, buradaki amacımız 169 00:20:32,625 --> 00:20:34,116 bu konuda başarılı olmanıza yardımcı olmaktır dünya, 170 00:20:34,167 --> 00:20:35,533 bu yüzden İngilizce öğrenmelisin. 171 00:20:41,792 --> 00:20:43,533 Üzgünüm oğlum. 172 00:21:02,458 --> 00:21:04,324 Bu iyi bir çocuk. 173 00:21:27,708 --> 00:21:29,244 Üzgünüm baba. 174 00:21:33,167 --> 00:21:35,375 sen iğrenç. 175 00:21:35,417 --> 00:21:36,874 Şuna bak. 176 00:21:36,917 --> 00:21:37,782 Şu pis pisliğe bak yapılmış. 177 00:21:37,833 --> 00:21:39,665 Yeterli. 178 00:21:39,708 --> 00:21:41,825 Bunun ona hiçbir faydası yok. 179 00:21:41,875 --> 00:21:43,992 Sen kimsin ki diyeceksin? 180 00:21:44,042 --> 00:21:46,159 Bu işi bana bırak. 181 00:21:51,000 --> 00:21:52,241 Çarşaflarınızı toplayın 182 00:21:52,292 --> 00:21:54,500 ve onları çamaşırhaneye götür. 183 00:21:57,000 --> 00:21:59,083 Bu günü bize ver günlük ekmek, 184 00:21:59,125 --> 00:22:01,458 ve suçlarımızı bağışla 185 00:22:01,500 --> 00:22:03,742 izinsiz girenleri affederken bize karşı, 186 00:22:03,792 --> 00:22:06,751 ve bizi günaha sürükleme, 187 00:22:06,792 --> 00:22:08,954 ama bizi kötülükten kurtar. Amin. 188 00:22:09,000 --> 00:22:11,743 Baba adına ve oğlunun, 189 00:22:11,792 --> 00:22:14,079 ve Kutsal Ruh'un. Amin. 190 00:22:18,583 --> 00:22:20,916 Tıpkı evdeki gibi. 191 00:22:26,042 --> 00:22:28,250 En azından çiğnemene gerek yok o. 192 00:22:34,208 --> 00:22:35,494 Günaydın baba. 193 00:22:39,083 --> 00:22:40,995 Bundan hoşlanmıyorum. 194 00:22:41,042 --> 00:22:42,328 Hayır. 195 00:22:42,375 --> 00:22:44,492 Geri dönmelisin. zorundasın geri dön. 196 00:22:44,542 --> 00:22:46,204 Hayır Katherine. 197 00:22:46,250 --> 00:22:48,037 İşte geliyor. Bırak. 198 00:22:49,833 --> 00:22:51,199 Hey. HAYIR! HAYIR! 199 00:22:51,250 --> 00:22:53,333 Hayır, hayır. Geri dönmek istemiyorum orada. 200 00:22:53,375 --> 00:22:54,911 Bu kadar yeter. Oturmak. 201 00:22:54,958 --> 00:22:56,290 Arkanı dön. Yemeğini ye, 202 00:22:56,333 --> 00:22:57,540 yoksa aşağıya gönderileceksiniz. 203 00:22:58,875 --> 00:23:00,366 Nereye gittiğini biliyorsun. 204 00:23:00,417 --> 00:23:01,417 Evet, Rahibe. 205 00:23:01,458 --> 00:23:02,744 Daha yüksek sesle. 206 00:23:02,792 --> 00:23:05,000 Evet, Rahibe. 207 00:23:19,042 --> 00:23:21,284 İşte Tanrı Kuzusu... 208 00:23:21,333 --> 00:23:23,825 işte onu alıp götüren dünyanın günahları. 209 00:23:23,875 --> 00:23:28,040 Ne mutlu çağrılanlara Kuzunun akşam yemeğine. 210 00:23:28,083 --> 00:23:29,574 Buna bir dediler okul, 211 00:23:29,625 --> 00:23:31,036 ama asla öyle olmadı. 212 00:23:31,083 --> 00:23:33,291 İsa'nın Bedeni. 213 00:23:33,333 --> 00:23:36,497 Hiçbir not yoktu veya muayeneler. 214 00:23:36,542 --> 00:23:39,125 Tek test 215 00:23:39,167 --> 00:23:42,205 dayanma yeteneğimizdi. 216 00:23:45,250 --> 00:23:48,163 öğrenmeni bekliyorum bu yarın için. 217 00:23:48,208 --> 00:23:48,994 Şşşt! 218 00:23:49,042 --> 00:23:49,998 Hepsi. 219 00:23:50,042 --> 00:23:51,328 Anish! Anish! 220 00:23:59,000 --> 00:24:00,491 Ayağa kalk. 221 00:24:02,208 --> 00:24:04,165 Bu, bu hafta üçüncü kez 222 00:24:04,208 --> 00:24:07,280 Ojibway'den konuştuğunu duydum. 223 00:24:07,333 --> 00:24:09,165 Buraya gel. 224 00:24:14,958 --> 00:24:16,995 Yüce Tanrı sana bunu verdi ağız. 225 00:24:17,042 --> 00:24:19,659 O sana dil verdi. 226 00:24:19,708 --> 00:24:21,165 Çok büyük bir günah 227 00:24:21,208 --> 00:24:24,451 bu kutsal hediyeleri bozmak için yalan ve aldatma ile. 228 00:24:25,833 --> 00:24:26,914 Açık. 229 00:24:26,958 --> 00:24:29,416 Açık! 230 00:24:34,500 --> 00:24:36,366 Peder Gaston'u görmeye gidin. ofis. 231 00:24:41,250 --> 00:24:43,993 Affet beni Rahibe, 232 00:24:44,042 --> 00:24:45,999 ama çocuk zaten acı çekiyorum. 233 00:24:46,042 --> 00:24:47,328 Yakında anlayacaksın 234 00:24:47,375 --> 00:24:48,991 tutarlılığın önemi 235 00:24:49,042 --> 00:24:50,829 disiplin oluşturmada ve güven. 236 00:24:50,875 --> 00:24:52,992 Eğer kazanırsan bana öğretildi onların kalpleri, 237 00:24:53,042 --> 00:24:54,874 onların aklını kazanırsın. 238 00:24:54,917 --> 00:24:56,499 Peki başka hangi teorik saçmalık 239 00:24:56,542 --> 00:24:59,740 sana öğretiyorlar mı İlahiyat Fakültesi, Peder Gaston? 240 00:24:59,792 --> 00:25:00,851 Bükülmeyen dal 241 00:25:00,875 --> 00:25:03,709 kırılacak, Rahibe. 242 00:25:03,750 --> 00:25:07,164 Bakalım Peder Quinney ne yapacak? bunun hakkında söylemek zorundayım. 243 00:25:13,208 --> 00:25:15,916 Bizim için gizli bir yerim var yarın git. 244 00:25:15,958 --> 00:25:17,995 Bizimle dışarıda buluş. 245 00:25:21,417 --> 00:25:22,203 Hadi gidelim. 246 00:25:25,292 --> 00:25:28,706 Büyükannem vardı her zaman evrene atıfta bulunuldu 247 00:25:28,750 --> 00:25:32,824 "Büyük Gizem" olarak. 248 00:25:32,875 --> 00:25:37,290 Gizem bizi hayranlıkla dolduruyor ve merak ediyorum. 249 00:25:37,333 --> 00:25:40,326 Bunun temeli tevazu, 250 00:25:40,375 --> 00:25:46,326 ve tevazu temeldir tüm öğrenmelerin. 251 00:25:46,375 --> 00:25:49,573 Bu yüzden çözmeye çalışmıyoruz bu. 252 00:25:49,625 --> 00:25:53,164 Olmasına izin vererek onu onurlandırıyoruz sonsuza kadar böyle. 253 00:25:53,208 --> 00:25:54,494 Hey! 254 00:25:54,542 --> 00:25:56,204 Vay be! 255 00:26:04,500 --> 00:26:06,742 Onun hoşgörüsü açıkça ortadadır aykırılık 256 00:26:06,792 --> 00:26:08,454 ideallerimiz ve uygulamalarımız. 257 00:26:08,500 --> 00:26:09,536 Bir fark var 258 00:26:09,583 --> 00:26:11,415 hoşgörü ile insan arasında nezaket. 259 00:26:11,458 --> 00:26:13,415 mahrum etmek hoş değil çocuklar 260 00:26:13,458 --> 00:26:14,665 rehberlik. 261 00:26:14,708 --> 00:26:15,915 Çok haklısın Rahibe. 262 00:26:15,958 --> 00:26:17,574 Sonuçta bizim misyonumuz bu. 263 00:26:17,625 --> 00:26:20,493 ama bunun birçok yolu var bu hedefe ulaşmak. 264 00:26:20,542 --> 00:26:21,783 kız kardeş, 265 00:26:21,833 --> 00:26:24,041 bu kış biraz göreceksiniz değişiklikler. 266 00:26:24,083 --> 00:26:25,226 ben sağlayacağım çocuklar 267 00:26:25,250 --> 00:26:28,163 yeni bir açık hava etkinliği ile. 268 00:26:28,208 --> 00:26:30,495 Neyden bahsediyor? 269 00:26:30,542 --> 00:26:32,625 Biraz daha yukarı lütfen. 270 00:26:44,333 --> 00:26:46,996 Ne yapıyorsun? 271 00:26:47,042 --> 00:26:48,499 Bir buz pateni pisti! 272 00:26:48,542 --> 00:26:50,750 Paten yapmak için... 273 00:26:50,792 --> 00:26:52,784 ve hokey. 274 00:26:52,833 --> 00:26:54,825 Bu da ne? 275 00:26:56,833 --> 00:26:57,664 Göreceksin... 276 00:26:57,708 --> 00:26:59,324 yakında. 277 00:27:05,917 --> 00:27:08,204 Bakın ne yapıyorlar! 278 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Bir bakayım! 279 00:27:19,625 --> 00:27:21,366 Rebecca... 280 00:27:21,417 --> 00:27:23,374 Rebecca! 281 00:27:26,542 --> 00:27:28,499 Bırakmalısın. 282 00:27:28,542 --> 00:27:29,828 Hayır. 283 00:27:29,875 --> 00:27:30,911 Hadi Katherine! 284 00:27:30,958 --> 00:27:32,324 Yapma, seni kilitlerler tekrar! 285 00:27:32,375 --> 00:27:34,615 Acele etmek! Geliyorlar! - Lütfen yapma! Bırakmalısın. 286 00:27:36,125 --> 00:27:38,242 Tekrar aranıza döndü. 287 00:27:38,292 --> 00:27:42,161 Rebecca, neden yasakladığımızı biliyorsun bu. 288 00:27:42,208 --> 00:27:44,495 Onu zayıflattığı için mi? 289 00:27:44,542 --> 00:27:46,534 Ve? 290 00:27:46,583 --> 00:27:47,994 O bana yapışıyor 291 00:27:48,042 --> 00:27:50,079 İyi Tanrı yerine, bizim Baba. 292 00:27:52,042 --> 00:27:53,829 Küçük olanı içeri koy Pişmanlık. 293 00:27:53,875 --> 00:27:55,161 HAYIR! Hayır, lütfen! 294 00:27:55,208 --> 00:27:58,076 Onu kontrol edeceğine söz vermiştin. Rebecca. 295 00:27:58,125 --> 00:27:59,885 Kız kardeş! Lütfen onu bırak! Lütfen onu bırak! 296 00:28:01,292 --> 00:28:02,292 Rebecca! 297 00:28:23,875 --> 00:28:25,116 ...Rabbimiz, 298 00:28:25,167 --> 00:28:28,001 çarmıha gerilen, ölen ve gömüldü. 299 00:28:28,042 --> 00:28:30,329 Üçüncü gün tekrar ayağa kalktı... 300 00:28:31,875 --> 00:28:35,494 Hatan mı? 301 00:28:35,542 --> 00:28:37,625 İsa yalnızca bir kez ortaya çıktı. 302 00:28:38,792 --> 00:28:42,331 Günahının acısını çekiyorsun gurur Rebecca. 303 00:28:42,375 --> 00:28:44,458 Köşeye git ve sessizce devam edin. 304 00:28:49,792 --> 00:28:50,873 ...Babamız, 305 00:28:50,917 --> 00:28:54,490 cennette kim var... 306 00:28:59,458 --> 00:29:00,414 Saul. 307 00:29:00,458 --> 00:29:03,326 Ayağa kalkın ve Rab'bin Duasını söyleyin. 308 00:29:10,042 --> 00:29:12,125 Babamız... 309 00:29:13,875 --> 00:29:16,367 Babamız... 310 00:29:17,833 --> 00:29:19,665 Nasıl... 311 00:29:19,708 --> 00:29:22,325 Kim... 312 00:29:24,833 --> 00:29:26,950 Cennette kim var, 313 00:29:27,000 --> 00:29:28,036 kutsal... 314 00:29:28,083 --> 00:29:31,372 adın olsun... 315 00:32:15,208 --> 00:32:16,995 Tamam ama konuyu basit tutalım. tamam mı? 316 00:32:17,042 --> 00:32:18,874 Yarım hızla başlayalım. 317 00:32:18,917 --> 00:32:19,828 İşte başlıyoruz! 318 00:32:24,083 --> 00:32:26,666 Çabuk, çabuk, çabuk! 319 00:32:29,542 --> 00:32:30,658 benziyorsun 320 00:32:30,708 --> 00:32:33,291 hiç kayan insanları görmedin önce Saul. 321 00:32:34,625 --> 00:32:37,038 Oyunları pek sevmiyorum. 322 00:32:37,083 --> 00:32:39,325 Sadece izle. 323 00:32:39,375 --> 00:32:42,209 Gerçek bir ritim var tüm bu kargaşanın altında. 324 00:32:42,250 --> 00:32:45,163 Kuralları kavradığınızda, onu görmeye başlayın. 325 00:32:57,000 --> 00:32:59,242 Zaten görüyorum. 326 00:32:59,292 --> 00:33:00,292 Siz yapıyorsunuz? 327 00:33:03,125 --> 00:33:07,165 Tekrar temizlendi Kanada'nın bölgesi. 328 00:33:07,208 --> 00:33:09,200 İşte buradalar, dördü dışarıda çizginin üzerinde. 329 00:33:09,250 --> 00:33:11,116 Peyton, bunu halletti sol taraf. 330 00:33:11,167 --> 00:33:13,079 MacGuiness'in elinde, 27 saniye, 331 00:33:13,125 --> 00:33:14,184 işte orada, bir mola ve o puanlar! 332 00:33:14,208 --> 00:33:16,825 Evet! 333 00:33:16,875 --> 00:33:19,162 Kaymayı öğrenmek istiyorum. 334 00:33:20,917 --> 00:33:22,203 Üzgünüm Saul, yapamazsın. 335 00:33:22,250 --> 00:33:26,073 Peder Quinney sadece büyük çocuklar oynayacak. 336 00:33:26,125 --> 00:33:27,991 19 dakika 33 saniye. 337 00:33:28,042 --> 00:33:29,499 Söylemek zorunda değilsin o. 338 00:33:33,958 --> 00:33:35,324 Kurallar kurallardır. 339 00:33:35,375 --> 00:33:36,832 Eğer onları senin için kırarsam, 340 00:33:36,875 --> 00:33:40,414 herkesin hayatını mahvedebilir. 341 00:33:45,625 --> 00:33:46,957 Peyton bununla birlikte gelir. 342 00:33:47,000 --> 00:33:48,036 Burns'e kadar... 343 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 Bakılacak kişi ben olabilirim buz. 344 00:33:50,458 --> 00:33:52,825 Kimse uyanmadan bunu yapacağım Yukarı. 345 00:33:52,875 --> 00:33:55,117 Kimse bilmeyecek. 346 00:33:55,167 --> 00:33:57,159 ...sahte atış yapıyor ve topu gönderiyor MacGuiness'e, 347 00:33:57,208 --> 00:33:58,643 ama şut kaleye doğru gidiyor köşe. 348 00:33:58,667 --> 00:33:59,874 Çalışmalarınıza devam edecek misiniz? 349 00:33:59,917 --> 00:34:01,749 ve ev işleri? 350 00:34:03,708 --> 00:34:05,995 Peki öyleyse. 351 00:34:07,083 --> 00:34:08,494 ...Kanada kazandı, üçe karşı hiçbir şey. 352 00:34:08,542 --> 00:34:09,874 Pekala çocuklar! 353 00:34:09,917 --> 00:34:12,079 İşte bu kadar, yatakhaneye geri dönelim. 354 00:34:54,208 --> 00:34:58,828 Pist benim oldu kaçış... 355 00:34:58,875 --> 00:35:01,117 buz, takıntım... 356 00:35:01,167 --> 00:35:03,500 oyun... 357 00:35:03,542 --> 00:35:05,329 benim hayatta kalmam. 358 00:36:27,875 --> 00:36:29,867 Ne mutlu çağrılanlara 359 00:36:29,917 --> 00:36:32,034 Kuzunun akşam yemeğine. 360 00:37:48,958 --> 00:37:51,166 Evet! 361 00:37:57,625 --> 00:37:58,866 Gördüğüm Saul muydu 362 00:37:58,917 --> 00:38:00,658 bu sabah buzun üzerinde, ilk şey? 363 00:38:00,708 --> 00:38:03,166 Evet baba. Bana yardım ediyor. 364 00:38:03,208 --> 00:38:04,824 Sabah yapıyor bakım 365 00:38:04,875 --> 00:38:06,082 buz pateni pistinde. 366 00:38:06,125 --> 00:38:09,163 Ve o sorumludur ekipman dolabı. 367 00:38:09,208 --> 00:38:11,040 Oynamadığı sürece. 368 00:38:11,083 --> 00:38:14,531 O çok genç. 369 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Teşekkür ederim baba. 370 00:38:23,875 --> 00:38:25,491 Tamam, hadi deneyelim! İşte başlıyoruz! 371 00:38:29,208 --> 00:38:30,415 Ah! 372 00:38:30,458 --> 00:38:31,790 Tommy mi? 373 00:38:31,833 --> 00:38:33,995 Ben iyiyim. 374 00:38:34,042 --> 00:38:36,079 Bir bakayım. 375 00:38:38,208 --> 00:38:41,167 İyi görünmüyor çocuklar. 376 00:38:41,208 --> 00:38:44,576 Ama baba, ona ihtiyacımız var yarın maç. 377 00:38:44,625 --> 00:38:46,161 Üzerinde durmamaya çalışın. 378 00:38:47,875 --> 00:38:49,958 Beni içeri alın! 379 00:38:50,000 --> 00:38:51,207 Paten yapabilir misin? 380 00:38:53,583 --> 00:38:54,869 Ne zaman öğrendin? 381 00:38:54,917 --> 00:38:57,500 Kürekle kürekledikten sonra tek başıma buz. 382 00:39:01,292 --> 00:39:03,625 Elbette. Bakalım ne olacaksın yapabilir. 383 00:39:21,083 --> 00:39:22,199 Evet! 384 00:39:22,250 --> 00:39:23,411 Ah! 385 00:39:25,208 --> 00:39:26,665 H-Bunu yapmayı nasıl öğrendin? 386 00:39:26,708 --> 00:39:28,950 Televizyondaki o oyunlardan. 387 00:39:29,000 --> 00:39:31,208 Oldukça şık bir hareketti. 388 00:39:31,250 --> 00:39:32,536 Bunu kendi kendine mi öğrendin? 389 00:39:33,708 --> 00:39:34,949 Evet. 390 00:39:37,208 --> 00:39:38,915 O çok genç ve çok küçük 391 00:39:38,958 --> 00:39:40,119 hokey oynuyor olmak. 392 00:39:40,167 --> 00:39:42,375 Baba, o dünyanın en iyi oyuncusu pist. 393 00:39:42,417 --> 00:39:44,454 Diğerleri ona saygıyla bakıyor. 394 00:39:44,500 --> 00:39:45,456 Hiçbir çocuk bu kadar özel değildir 395 00:39:45,500 --> 00:39:47,537 bu bizim kurallarımızı ihlal etmeyi gerektirir kurallar. 396 00:39:47,583 --> 00:39:49,916 anlıyorum... 397 00:39:49,958 --> 00:39:51,665 Ama yine de... 398 00:39:58,833 --> 00:40:00,995 Saul! 399 00:40:01,917 --> 00:40:04,079 Evet! Evet! 400 00:40:04,125 --> 00:40:06,833 Bir çıkış yolu buldum. koşabiliriz uzakta. 401 00:40:06,875 --> 00:40:08,787 Bir hokey maçım var. 402 00:40:09,083 --> 00:40:10,870 Büstüne gideceğiz. 403 00:40:10,917 --> 00:40:13,534 Bir kunduzu tuzağa düşürün ve ateş yakın. 404 00:40:13,875 --> 00:40:15,741 Oynamam lazım. 405 00:40:18,417 --> 00:40:19,828 Babamı bulabiliriz. 406 00:40:19,875 --> 00:40:21,958 Kamp yapacağız 407 00:40:22,000 --> 00:40:23,787 ve dışarıda uyu. 408 00:40:25,000 --> 00:40:26,286 Bu iyi olurdu 409 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 ama Lonnie - 410 00:40:27,375 --> 00:40:30,539 Kahvaltıda seninle buluşacağım ön. 411 00:40:55,667 --> 00:40:57,454 Hadi. 412 00:40:58,833 --> 00:41:00,290 Hadi! 413 00:41:00,333 --> 00:41:01,369 Yapamam. 414 00:41:06,542 --> 00:41:07,407 Üzgünüm, Lonnie. 415 00:41:08,333 --> 00:41:09,995 Gitmeliyim. 416 00:41:12,667 --> 00:41:14,158 Şimdi dinle. 417 00:41:14,208 --> 00:41:16,245 Bu ekibimizin ilk organize oyun. 418 00:41:16,292 --> 00:41:17,499 Diğer takım ise yetenekli. 419 00:41:17,542 --> 00:41:19,158 ve oyun oynuyorlardı böyle 420 00:41:19,208 --> 00:41:20,449 altı yaşından beri. 421 00:41:20,500 --> 00:41:22,708 Yani oraya gidiyorsun, 422 00:41:22,750 --> 00:41:24,582 eğlenmek için oynayın, takım olarak oynayın. 423 00:41:24,625 --> 00:41:26,412 Hazır mısın? 424 00:41:26,458 --> 00:41:27,458 Evet! 425 00:41:27,500 --> 00:41:28,957 Şimdi gidelim çocuklar! 426 00:41:48,833 --> 00:41:49,833 Hadi! 427 00:41:57,833 --> 00:42:01,656 Saul... hazır mısın? 428 00:42:01,708 --> 00:42:02,708 Gitmek. 429 00:42:07,875 --> 00:42:09,082 Evet, evet, evet! 430 00:42:10,875 --> 00:42:12,457 Onu almasına izin verme! 431 00:42:22,542 --> 00:42:23,623 Evet! 432 00:42:23,667 --> 00:42:25,829 Evet! 433 00:42:38,958 --> 00:42:40,494 Evet! 434 00:42:40,542 --> 00:42:42,750 Ah! 435 00:42:50,667 --> 00:42:51,999 Oyun seni seviyor Saul. 436 00:42:52,042 --> 00:42:53,783 Tebrikler. 437 00:42:53,833 --> 00:42:55,290 Tebrikler! 438 00:42:59,875 --> 00:43:01,662 Hadi. 439 00:43:23,708 --> 00:43:25,165 Gelmek. 440 00:43:29,458 --> 00:43:31,040 Lonnie mi? 441 00:43:38,625 --> 00:43:40,287 Alabildiğim tek şey bu. 442 00:43:52,958 --> 00:43:55,075 Gitme zamanı, Saul. 443 00:43:55,125 --> 00:43:57,833 Onu dışarı çıkar. Lütfen. 444 00:43:57,875 --> 00:44:00,492 Yapamam. 445 00:44:00,542 --> 00:44:02,625 Lütfen? 446 00:44:02,667 --> 00:44:05,330 Onu oraya götüremez. 447 00:44:06,375 --> 00:44:09,664 Tanrı onların eksikliklerini bağışlasın hayırseverlik. 448 00:44:09,708 --> 00:44:12,371 Gelmek. 449 00:44:56,375 --> 00:44:58,537 HAYIR! 450 00:45:26,875 --> 00:45:28,241 Şu an ne yapıyorsun Saul? 451 00:45:30,792 --> 00:45:32,158 Metal borular. 452 00:45:32,208 --> 00:45:34,541 İki kat daha ağırlar düzenli toplar. 453 00:45:36,208 --> 00:45:38,666 Ne zamandır yapıyorsun bu mu? 454 00:45:38,708 --> 00:45:40,165 Yaklaşık bir ay kadar. 455 00:45:40,208 --> 00:45:42,996 Bunları bana bir işçi verdi. 456 00:45:43,042 --> 00:45:44,249 Beni daha güçlü yap. 457 00:45:45,708 --> 00:45:47,165 Harika. 458 00:45:57,000 --> 00:45:58,491 Saul! 459 00:46:02,542 --> 00:46:03,874 Güzel paten. 460 00:46:03,917 --> 00:46:05,078 Fred Kelly. 461 00:46:06,583 --> 00:46:08,449 Fred'in bir ekibi var, Saul. 462 00:46:08,500 --> 00:46:10,332 Manitouwadge'de. 463 00:46:10,375 --> 00:46:11,661 Geyik. 464 00:46:11,708 --> 00:46:13,995 Pistlerde turnuvalar oynuyoruz tıpkı bunun gibi, 465 00:46:14,042 --> 00:46:15,162 Kışın her hafta sonu, 466 00:46:15,208 --> 00:46:17,495 ayrılığa kadar, 467 00:46:17,542 --> 00:46:20,410 ya da forvetler mecbur kalana kadar palet giymek 468 00:46:20,458 --> 00:46:21,869 paten yerine. 469 00:46:23,458 --> 00:46:25,074 Neyse... 470 00:46:25,125 --> 00:46:26,741 hokeyi seviyoruz. 471 00:46:26,792 --> 00:46:28,078 Sorun şu ki, 472 00:46:28,125 --> 00:46:30,045 Mill Town takımları istemiyor bizimle alakası yok. 473 00:46:30,833 --> 00:46:32,995 Çünkü onları yenebilirsin? 474 00:46:33,042 --> 00:46:35,250 Ah, çünkü beyaz adamlar düşünüyor bu onların oyunu. 475 00:46:36,417 --> 00:46:39,956 Rezervler çok gurur duyuyor kendi takımlarında. 476 00:46:40,000 --> 00:46:41,411 50'nin altında olsa bile 477 00:46:41,458 --> 00:46:45,498 Dışarıda izleyen bir kalabalık var. 478 00:46:45,542 --> 00:46:47,909 Ona ne olduğunu söyle Düşünüyorum Bay Kelly. 479 00:46:47,958 --> 00:46:49,244 Çoğu oyuncumuz, 480 00:46:49,292 --> 00:46:50,999 gençler düzeyinde hokey oynuyorlar. 481 00:46:51,042 --> 00:46:53,329 Şu anda bir merkezdeyiz. 482 00:46:53,375 --> 00:46:55,867 Belki... 483 00:46:55,917 --> 00:46:58,989 bizimle oynamak ister misin? 484 00:46:59,042 --> 00:47:00,518 Fred ve karısı St. Jerome'un 485 00:47:00,542 --> 00:47:01,828 sekiz yıl boyunca Saul, 486 00:47:01,875 --> 00:47:04,709 ve Fred'e senden bahsettim. 487 00:47:04,750 --> 00:47:08,494 Kelly'ler olmayı teklif etti yasal vasileriniz. 488 00:47:09,542 --> 00:47:11,829 Bu, St.Petersburg'dan ayrılabileceğiniz anlamına gelir. Jerome'un 489 00:47:11,875 --> 00:47:13,992 ve Manitouwadge'a gidin. 490 00:47:14,042 --> 00:47:16,500 Normal bir okula gidin. 491 00:47:16,542 --> 00:47:18,249 Bir evin olacak. 492 00:47:19,833 --> 00:47:21,574 Gerçek bir ev. 493 00:47:24,125 --> 00:47:25,741 Peki hokey oynayabilir miyim? 494 00:47:25,792 --> 00:47:28,535 Başa çıkabileceğin her şey! 495 00:47:28,583 --> 00:47:30,040 Evet. 496 00:47:30,083 --> 00:47:31,574 Hokey Tanrı'nın oyunudur. 497 00:47:31,625 --> 00:47:34,743 Bu mükemmel bir kombinasyon insan becerisi ve tutku arasında. 498 00:47:34,792 --> 00:47:37,000 Bu spor acımasızdır, yoksundur Hıristiyan değerleri. 499 00:47:37,042 --> 00:47:38,829 Saul'un yeteneği mucizevi. 500 00:47:38,875 --> 00:47:40,241 Sizin sorumluluğunuz 501 00:47:40,292 --> 00:47:42,158 çocuklara öğretmektir alçakgönüllülük. 502 00:47:42,208 --> 00:47:43,744 Baba, onun faydası olacak 503 00:47:43,792 --> 00:47:45,249 iyi bir ev ve okul. 504 00:47:45,292 --> 00:47:47,329 O burada, bizimle birlikte. 505 00:47:49,375 --> 00:47:52,038 Rabbimizin neden seçtiğini bilmiyorum bu çocuğu onurlandırmak için 506 00:47:52,083 --> 00:47:53,164 ama yaptı, 507 00:47:53,208 --> 00:47:54,540 ve bunu kendi başıma gördüm gözler. 508 00:47:54,583 --> 00:47:57,200 Beyaz'a attığı şut Nehir oyunu... 509 00:47:57,250 --> 00:47:59,037 Bu küçük bir mucizeydi. 510 00:47:59,083 --> 00:48:00,164 Bu mucize nasıl oluyor 511 00:48:00,208 --> 00:48:01,824 geri kalanında ona yardım et hayat mı? 512 00:48:01,875 --> 00:48:03,662 Onun içini destekliyor mu? güç, 513 00:48:03,708 --> 00:48:05,074 Tanrıya olan inancı? 514 00:48:05,125 --> 00:48:06,832 Hokey bittiğinde, 515 00:48:06,875 --> 00:48:08,582 hiçbir şeyi olmayacak, içeride olacak Cehennem. 516 00:48:08,625 --> 00:48:12,164 Kardeşim onun hiç akrabası yok biliyoruz. 517 00:48:12,208 --> 00:48:15,201 Eğer anne ve babası hala hayattaysa onu terk ettiler. 518 00:48:15,250 --> 00:48:18,618 Ve şimdi onu yetiştirmeyi reddetmek için aile, 519 00:48:18,667 --> 00:48:20,203 ya da Tanrı'nın verdiği armağanları bastırın, 520 00:48:20,250 --> 00:48:21,661 savunduğumuz şey bu değil. 521 00:48:21,708 --> 00:48:24,166 Baba... 522 00:48:27,875 --> 00:48:30,162 Gitmek istiyor musun, Saul? 523 00:48:44,667 --> 00:48:47,034 Ben gidiyorum, Lonnie. 524 00:48:49,875 --> 00:48:52,538 İyi olacaksın, tamam mı? 525 00:48:54,333 --> 00:48:56,575 Ben de gitmek istiyorum. 526 00:48:58,583 --> 00:48:59,824 Bak, uzun sürmeyecek. 527 00:48:59,875 --> 00:49:02,162 Yaz gelecek, yaşlanacaksın buradan ayrılman yeterli 528 00:49:02,208 --> 00:49:03,790 ve birbirimizi bulacağız. 529 00:49:03,833 --> 00:49:04,833 Hayır, yapmayacağız. 530 00:49:04,875 --> 00:49:06,832 Elbette yapacağız! 531 00:49:06,875 --> 00:49:08,912 Bak, çalılıklara çıkacağız. 532 00:49:08,958 --> 00:49:10,574 Tuzağa düşüp balık tutacağız 533 00:49:10,625 --> 00:49:12,992 ve geri dönmeyeceğiz. 534 00:49:13,875 --> 00:49:16,413 Eve gitmek istiyorum. 535 00:49:25,833 --> 00:49:27,449 Güle güle. 536 00:49:39,167 --> 00:49:42,456 Saul... şimdi düşünüyordum da. 537 00:49:44,000 --> 00:49:46,492 Hokey... 538 00:49:46,542 --> 00:49:48,204 evren gibidir. 539 00:49:49,292 --> 00:49:51,409 Eğer tam kalbinde olsaydık o, 540 00:49:51,458 --> 00:49:52,665 kaos görürdük. 541 00:49:52,708 --> 00:49:54,825 Ama sen... 542 00:49:54,875 --> 00:49:57,242 düzeni, yolu görüyorsunuz, 543 00:49:57,292 --> 00:49:59,079 Oyunun büyük ruhu. 544 00:49:59,125 --> 00:50:02,948 Seni böyle yapan da bu olağanüstü, Saul. 545 00:50:03,000 --> 00:50:05,208 O ruh içinizde var. 546 00:50:09,833 --> 00:50:11,540 Sen yücesin, Saul. 547 00:50:14,542 --> 00:50:16,033 - Teşekkür ederim baba. - Teşekkürler Fred. 548 00:50:34,708 --> 00:50:36,449 "Manitouwadge..." 549 00:50:36,500 --> 00:50:39,993 "Büyük Mağara" anlamına gelir Ruh." 550 00:50:40,042 --> 00:50:43,661 Komik, çünkü herkes çalışıyor maden. 551 00:50:43,708 --> 00:50:45,995 Bu yüzden buradayız. 552 00:50:46,042 --> 00:50:49,080 Zor bir yer ama iş. 553 00:50:49,125 --> 00:50:51,708 Gelecek yıl belki çalışırsın orada da. 554 00:51:01,708 --> 00:51:03,574 Ha? 555 00:51:03,625 --> 00:51:05,742 Ne düşünüyorsun? 556 00:51:07,583 --> 00:51:09,324 Beğendim. 557 00:51:09,375 --> 00:51:10,411 Bu iyi. 558 00:51:10,458 --> 00:51:12,415 Beni ve oğlanları bir çift aldı yıllar 559 00:51:12,458 --> 00:51:13,494 sırf bunu elde etmek için... 560 00:51:13,542 --> 00:51:15,158 Fred! Pete'in için aşkına, 561 00:51:15,208 --> 00:51:18,497 çocuğun ondan önce yemeğe ihtiyacı var hokeye ihtiyacı var. 562 00:51:18,542 --> 00:51:20,625 İçeri gelin. 563 00:51:20,667 --> 00:51:21,783 Martha, bu Saul. 564 00:51:21,833 --> 00:51:25,782 MERHABA. Evimize hoş geldiniz. 565 00:51:25,833 --> 00:51:28,075 Ben ve Martha'nın üç çocuğu var oğullar. 566 00:51:28,125 --> 00:51:31,289 Virgil bunu yapan tek kişi hala evde yaşıyor, 567 00:51:31,333 --> 00:51:33,495 ve o Moose'un kaptanı. 568 00:51:33,542 --> 00:51:34,783 Biraz küçük. 569 00:51:34,833 --> 00:51:37,075 Ah, daha büyük oynuyor. 570 00:51:37,125 --> 00:51:38,707 İsteyecektir. 571 00:51:41,917 --> 00:51:43,533 Bahse girerim ki bu bir süre 572 00:51:43,583 --> 00:51:45,575 Bannock'u gördüğünden beri. 573 00:51:47,458 --> 00:51:49,666 İşte oğlum. Burada. 574 00:51:51,542 --> 00:51:52,373 Reçel? 575 00:51:52,417 --> 00:51:54,374 Üzgünüm. 576 00:51:58,042 --> 00:52:01,456 Yani bu eskiden Garrett'ındı oda... 577 00:52:03,083 --> 00:52:06,656 Ama burası artık senin odan. Saul. 578 00:52:06,708 --> 00:52:09,325 Bu ilk defa mı oluyor kendi odan mı vardı? 579 00:52:11,000 --> 00:52:13,333 Her şey yolunda mı? 580 00:52:15,667 --> 00:52:18,831 Burası artık senin evin. 581 00:52:18,875 --> 00:52:21,663 Sen o yerde değilsin artık. 582 00:52:21,708 --> 00:52:23,665 Burada güvendesin. 583 00:53:02,708 --> 00:53:05,496 Teşekkür ederim. 584 00:53:10,458 --> 00:53:13,371 Moose'a hoş geldin Saul! 585 00:53:15,042 --> 00:53:16,704 13 numara, iyi şanslar için. 586 00:53:16,750 --> 00:53:18,992 İşte, dene. 587 00:53:19,042 --> 00:53:20,999 Onunla birlikteyken bunu giydim Geyik. 588 00:53:21,042 --> 00:53:22,954 Ayağa kalk. 589 00:53:26,708 --> 00:53:30,031 Her rezerv Kuzey'in bir hokey takımı vardı. 590 00:53:30,083 --> 00:53:32,325 Turnuvalara gittik birkaç haftada bir. 591 00:53:32,375 --> 00:53:35,038 Her takım yaklaşık 10$ ödedi. oyna, 592 00:53:35,083 --> 00:53:39,157 ve kazanan evine götürdü küçük çanta. 593 00:53:39,208 --> 00:53:41,120 Onlar en hızlı ve en çok onlardı akıcı oyuncular 594 00:53:41,167 --> 00:53:42,408 Hiç görmüştüm. 595 00:53:42,458 --> 00:53:46,828 Onların becerilerine hayran kaldım ve güç, 596 00:53:46,875 --> 00:53:48,537 ve biraz da gerginim. 597 00:54:02,875 --> 00:54:05,538 Oyun diye buna derim! 598 00:54:05,583 --> 00:54:07,245 İyi oyundu Saul! 599 00:54:07,292 --> 00:54:09,375 Hepinize iyi oyunlar! 600 00:54:35,042 --> 00:54:37,125 İşte ben buna oyun derim! 601 00:54:37,167 --> 00:54:38,283 Gol bile atamadın dostum. 602 00:54:38,333 --> 00:54:40,825 Kimin umurunda? Bambi yaptı! 603 00:54:47,542 --> 00:54:49,534 Fazla mesai yok! 604 00:54:50,833 --> 00:54:52,540 Merhaba Moose. 605 00:54:52,583 --> 00:54:55,121 Johnson Mill Chiefs bir Kıdemli "A" takımı... 606 00:54:55,167 --> 00:54:56,499 tüm değirmen ve maden işçileri. 607 00:54:56,542 --> 00:54:58,875 Bu onların herhangi biri olduğu anlamına gelmez iyi. 608 00:54:58,917 --> 00:55:00,328 Fazlasıyla iyiler. 609 00:55:00,375 --> 00:55:02,458 En son lig şampiyonu oldular yıl. 610 00:55:02,500 --> 00:55:03,957 Zorlu takımlarla oynuyoruz 611 00:55:04,000 --> 00:55:06,868 biz Moose'un tek yolu bu iyileşeceğim. 612 00:55:06,917 --> 00:55:07,934 Bunun yepyeni bir şey olduğunu düşünüyorsun Arena mı? 613 00:55:07,958 --> 00:55:09,620 Kesinlikle. Gördüm. 614 00:55:09,667 --> 00:55:11,784 Duşlu gerçek soyunma odaları ve tuvaletler. 615 00:55:12,917 --> 00:55:14,829 Ernie bir şeyler için her yere giderdi tuvalet. 616 00:55:22,250 --> 00:55:23,616 Bayanlar ve beyler, 617 00:55:23,667 --> 00:55:26,831 Bu gecenin konuk ekibi, Manitouwadge Moose. 618 00:55:26,875 --> 00:55:28,286 Bu sadece başka bir oyun. 619 00:55:28,333 --> 00:55:30,120 Onu büyütmeyin kafalar. 620 00:55:30,167 --> 00:55:31,658 Her zaman yaptığın gibi oyna. 621 00:55:31,708 --> 00:55:35,122 Moose ol! Hintli olun. 622 00:55:39,208 --> 00:55:41,495 Ve şimdi, senin Johnson Mill'in ekibi. 623 00:57:43,917 --> 00:57:45,309 Ah, vay, vay, vay. Öylece kal, olduğun yerde kal. 624 00:57:45,333 --> 00:57:46,494 Sen ilk yıldızsın. 625 00:57:46,542 --> 00:57:47,874 Bu da ne? 626 00:57:47,917 --> 00:57:50,034 Üç yıldız var, tıpkı Kanada'da Hokey Gecesi. 627 00:57:50,083 --> 00:57:51,619 Oraya geri dönmelisin. 628 00:57:51,667 --> 00:57:52,828 Hayır, istemiyorum. 629 00:57:52,875 --> 00:57:54,616 Zorunda! Bu bir gelenek. 630 00:57:56,292 --> 00:57:57,783 Gitmek! 631 00:58:02,542 --> 00:58:03,768 Bayanlar ve beyler, 632 00:58:03,792 --> 00:58:04,809 Oyunun ilk yıldızı, 633 00:58:04,833 --> 00:58:09,999 Saul Kızılderili Atı! 634 00:58:12,208 --> 00:58:13,744 Az önce bir tane aldık meydan okuma 635 00:58:13,792 --> 00:58:14,578 başka bir beyaz takımdan. 636 00:58:15,667 --> 00:58:17,454 Herkes oynamak isteyecek biz. 637 00:58:17,500 --> 00:58:19,662 Sanırım bu çocuklar almayı seviyor kıçları tekmelendi. 638 00:58:23,708 --> 00:58:24,744 Ne? 639 00:58:27,250 --> 00:58:30,914 Hintlileri görünce şok oldular paten. 640 00:58:30,958 --> 00:58:35,032 Bunun onların oyunu olduğunu düşün. Bizim değil. 641 00:58:35,083 --> 00:58:37,621 Aynı nedenlerle oynuyorlar yaparız, 642 00:58:37,667 --> 00:58:38,999 duygu. 643 00:58:39,042 --> 00:58:41,534 Kimse buna sahip değil. 644 00:58:50,542 --> 00:58:52,875 Manitouwadge Geyik. 645 00:58:52,917 --> 00:58:55,660 Honky Night'a hoş geldiniz Kanada, çocuklar! 646 00:58:55,708 --> 00:58:56,915 Haydi çocuklar! Hadi! 647 00:58:56,958 --> 00:58:58,309 Sana mızrak atan herkes bunu ödeyecek bunun için. 648 00:58:58,333 --> 00:59:00,040 Önemli değil. Bulmaya devam edeceğim ağ. 649 00:59:00,083 --> 00:59:03,281 Cezayı onlar değil, onlar alsın biz. 650 00:59:03,333 --> 00:59:04,684 13 numara! Bir ihtiyacın olacak Hint cenaze arabası! 651 00:59:06,542 --> 00:59:07,828 Bundan bıktım. 652 00:59:07,875 --> 00:59:09,207 Kafa derinizi yüzeceğim, Kızılderililer! 653 00:59:09,250 --> 00:59:11,663 Şu "Hint cenaze arabası" hattıydı yine de oldukça iyi. 654 00:59:11,708 --> 00:59:13,995 Battaniye kıçlı! Vagon yakıcı! 655 00:59:14,042 --> 00:59:15,954 Güzel dost canlısı bir kasabaları var burada. 656 00:59:21,708 --> 00:59:22,708 Bir sürahi bira mı? 657 00:59:35,708 --> 00:59:37,540 Biri mi öldü? 658 00:59:38,708 --> 00:59:40,495 Eski Moose eklemli sandviç. 659 00:59:40,542 --> 00:59:41,623 Evet! 660 00:59:41,667 --> 00:59:43,184 Yemek yiyecek kadar açım Hint Atı. 661 00:59:43,208 --> 00:59:45,746 Diğer adamlar kesinlikle bir şey istediler onu ısırmak. 662 00:59:45,792 --> 00:59:47,283 Evet. bu iyi bir şey senin yüz 663 00:59:47,333 --> 00:59:49,370 o adamın yoluna çıktım yumruk, ha? 664 00:59:51,375 --> 00:59:54,664 eğer bu değilse Kızılderili hopperları. 665 01:00:00,167 --> 01:00:01,658 Küçük bir hokey turnuvası kazanın 666 01:00:01,708 --> 01:00:04,951 ve buraya gelebileceğini düşünüyorum ve beyazlar gibi yemek mi yiyeceğiz? 667 01:00:05,000 --> 01:00:07,663 Ne istiyorsun? 668 01:00:07,708 --> 01:00:09,415 Burada yemek ister misin? 669 01:00:09,458 --> 01:00:11,120 için savaşmak zorunda kalacaksın o. 670 01:00:11,167 --> 01:00:12,658 Bu doğru mu? 671 01:00:22,542 --> 01:00:24,454 Kulağa eğlenceli geliyor. 672 01:00:24,500 --> 01:00:26,742 Yerimi ayır Saul. 673 01:00:26,792 --> 01:00:28,249 Hemen döneceğim. 674 01:00:28,292 --> 01:00:30,579 Harika oynuyorsun oyun, küçük yıldız. 675 01:00:30,625 --> 01:00:32,662 Bu ve senin bir çocuk olduğun gerçeği sana bir geçiş izni verir. 676 01:00:37,042 --> 01:00:39,659 Sıranızı bekleyin. 677 01:00:39,708 --> 01:00:41,540 Sıradakine gidebilirsin. 678 01:01:12,083 --> 01:01:14,040 İyi misin? 679 01:01:14,083 --> 01:01:16,370 Ne oldu? 680 01:01:18,208 --> 01:01:20,416 Hadi çıkalım burada. 681 01:01:25,042 --> 01:01:27,159 Sıra sende. 682 01:01:35,583 --> 01:01:36,583 Hadi gidelim. 683 01:01:40,500 --> 01:01:41,500 Hey! 684 01:02:30,750 --> 01:02:32,992 Kesin olan bir şey var... 685 01:02:33,042 --> 01:02:36,991 bunlar en küçük gruptu şimdiye kadar gördüğüm pislikler. 686 01:03:05,042 --> 01:03:06,408 Saul mu? 687 01:03:10,333 --> 01:03:11,665 Saul! 688 01:03:15,750 --> 01:03:18,367 Saul! Gitmeliyiz! 689 01:03:18,417 --> 01:03:20,033 Hareket ettir dostum. Herkesin bekliyorum. 690 01:03:23,542 --> 01:03:25,249 Gelen. 691 01:03:35,292 --> 01:03:36,703 Şu ucuz şeyleri almayı bırak. 692 01:03:36,750 --> 01:03:37,790 Artık bir cüce değilsin. 693 01:03:47,000 --> 01:03:49,458 Kafa derinizi yüzeceğiz Kızılderililer! 694 01:03:56,417 --> 01:04:00,081 Guy bunun koçu Toronto Hükümdarları. 695 01:04:00,125 --> 01:04:01,991 Maple için bir besleyici takım Yapraklar. 696 01:04:02,042 --> 01:04:04,830 Seninle konuşmak istediğini söylüyor Saul. 697 01:04:04,875 --> 01:04:06,366 Ne hakkında? 698 01:04:10,625 --> 01:04:12,662 Jack Lanahan'ı mı? 699 01:04:12,708 --> 01:04:13,949 Saul Hint Atı. 700 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Merhaba Saul. 701 01:04:15,042 --> 01:04:17,455 Bu işi ikinize bırakıyorum. 702 01:04:19,167 --> 01:04:21,250 Fred sana neden burada olduğumu anlattı mı? 703 01:04:21,292 --> 01:04:23,158 Bazı. 704 01:04:24,792 --> 01:04:26,328 Benim için oynamanı isterim takım. 705 01:04:26,375 --> 01:04:27,991 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 706 01:04:28,042 --> 01:04:30,250 Fazla değil. 707 01:04:36,417 --> 01:04:39,455 Doğru eğitim ve çevre, 708 01:04:39,500 --> 01:04:41,162 profesyonel oynayabilirsin. 709 01:04:41,208 --> 01:04:42,574 İnanılmaz hızlısın. 710 01:04:42,625 --> 01:04:45,117 Benim gibi pak hissine sahipsin daha önce hiç görülmemişti. 711 01:04:45,167 --> 01:04:46,999 The ile oynamaktan mutluyum Geyik. 712 01:04:50,083 --> 01:04:53,372 Büyük oyuncular sihirbazlardır, Saul. 713 01:04:53,417 --> 01:04:56,000 Oyunla bir oluyorlar 714 01:04:56,042 --> 01:04:59,240 ve onları yukarı kaldırıyor 715 01:04:59,292 --> 01:05:01,033 ve hayatlarından çıktılar. 716 01:05:02,875 --> 01:05:05,663 Sana olan budur. değil mi? 717 01:05:07,667 --> 01:05:09,033 Evet. 718 01:05:09,083 --> 01:05:10,699 Buzun kendi işine yaramasını sağlıyorsun Saul. 719 01:05:10,750 --> 01:05:12,958 Bu yüzden oynamalısın daha yüksek bir seviyede. 720 01:05:13,000 --> 01:05:15,083 Burada harcandın. 721 01:05:18,292 --> 01:05:20,409 Peki ne oldu? 722 01:05:22,167 --> 01:05:24,580 Beni Toronto'da istiyor. 723 01:05:27,125 --> 01:05:29,242 Ne zaman başlıyor? Ne zaman gidiyorsun? 724 01:05:29,292 --> 01:05:30,157 Ben değilim. 725 01:05:30,208 --> 01:05:31,949 Ne? Şaka yapıyorsun. 726 01:05:32,000 --> 01:05:33,241 İstemiyorum. 727 01:05:33,292 --> 01:05:34,954 Bak, Bambi. Bunun önemi yok. 728 01:05:35,000 --> 01:05:36,207 Çağrıldınız. 729 01:05:36,250 --> 01:05:37,331 Hepimiz oyunu oynuyoruz 730 01:05:37,375 --> 01:05:38,684 bir gün almamız dileğiyle çağrı 731 01:05:38,708 --> 01:05:39,664 büyük çocuklarla oynamak. 732 01:05:39,708 --> 01:05:40,539 Bambi. 733 01:05:40,583 --> 01:05:42,324 26 yaşındayım. 734 01:05:42,375 --> 01:05:44,226 Mezarlıklarda çalışıyordum çılgın madenler 735 01:05:44,250 --> 01:05:45,491 16 yaşımdan beri. 736 01:05:45,542 --> 01:05:49,161 Bir şans vermelisin hepimiz! 737 01:05:49,208 --> 01:05:50,995 Eğer gitmezsen, sen bir korkak. 738 01:05:51,042 --> 01:05:53,125 Seni bile yenmesine izin ver deniyorum. 739 01:05:53,167 --> 01:05:54,167 Ve eğer kalırsan, 740 01:05:54,208 --> 01:05:55,665 bunu yapan ben olacağım dayak. 741 01:05:56,875 --> 01:05:58,457 Ya kesmezsem? 742 01:06:00,042 --> 01:06:00,998 Olacaksın. 743 01:06:01,042 --> 01:06:02,908 Buna inanıyor musun? 744 01:06:02,958 --> 01:06:05,325 zorunda olan kişi ben değilim buna inan. 745 01:06:11,083 --> 01:06:13,325 Gitme zamanı geldi. 746 01:06:18,333 --> 01:06:20,825 Saul... 747 01:06:20,875 --> 01:06:24,118 Gitme konusunda kararsız olduğunu biliyorum. 748 01:06:30,875 --> 01:06:34,164 Seninle çok gurur duyuyorum. 749 01:06:36,125 --> 01:06:37,741 Büyük cesaret ister 750 01:06:37,792 --> 01:06:40,455 böyle bir şeyi üzerimize almak için 751 01:06:41,708 --> 01:06:45,657 İyi şeyler yapacağını biliyorum. 752 01:06:45,708 --> 01:06:47,995 Hadi gidelim. 753 01:06:57,750 --> 01:06:58,991 Biraz yasak 754 01:06:59,042 --> 01:07:01,204 ve yolculuğunuz için biraz yiyecek. 755 01:07:04,833 --> 01:07:07,371 Saul, bizi unutma. 756 01:07:13,125 --> 01:07:15,663 Burayı özleyeceğim. 757 01:07:15,708 --> 01:07:17,199 Manitouwadge? 758 01:07:17,250 --> 01:07:18,707 Gerçekten kaçırılacak bir şey yok. 759 01:07:18,750 --> 01:07:20,537 Burada büyüdüğümü hissediyorum. 760 01:07:20,583 --> 01:07:22,324 Sanırım yaptın. 761 01:07:22,375 --> 01:07:25,038 Aldığında bir yavruydun burada. 762 01:07:27,667 --> 01:07:28,787 Sen benim için bir kardeş gibisin. 763 01:07:32,250 --> 01:07:34,116 Bir zamanlar bir erkek kardeşim vardı. 764 01:07:34,167 --> 01:07:37,285 Ona ne oldu? 765 01:07:41,000 --> 01:07:43,993 Babam bu konuda hiç konuşmaz okul. 766 01:07:44,042 --> 01:07:45,749 Annem de. 767 01:07:45,792 --> 01:07:46,999 Ve hiçbir şey söylemiyorlar 768 01:07:47,042 --> 01:07:48,829 ondan önce olanlar hakkında. 769 01:07:48,875 --> 01:07:52,619 Seninle aynı. 770 01:07:52,667 --> 01:07:53,783 Belki bu senin şansındır 771 01:07:53,833 --> 01:07:55,574 tahtadaki pisliği silmek 772 01:07:55,625 --> 01:07:57,116 bir kez ve herkes için. 773 01:07:58,625 --> 01:08:02,448 Tamam, hadi şunu alalım yolda göster! 774 01:08:10,375 --> 01:08:11,206 Virgil... 775 01:08:11,250 --> 01:08:13,913 her şey için teşekkürler. 776 01:08:13,958 --> 01:08:15,290 Bu kadar da sonmuş gibi görünme, Bambi. 777 01:08:15,333 --> 01:08:17,416 İstediğiniz zaman geri dönebilirsiniz. 778 01:09:09,333 --> 01:09:10,333 Hey! 779 01:09:10,375 --> 01:09:11,991 Fred. 780 01:09:12,042 --> 01:09:14,500 Bu çocuğa iyi bak. 781 01:09:14,542 --> 01:09:16,078 O özel! 782 01:09:17,167 --> 01:09:18,703 Toronto'ya hoş geldin Saul. 783 01:09:18,750 --> 01:09:20,286 Bu karım Elissa. 784 01:09:20,333 --> 01:09:21,244 Merhaba Saul. 785 01:09:21,292 --> 01:09:22,533 Büyük şehirde ilk kez mi? 786 01:09:22,583 --> 01:09:23,494 Evet. 787 01:09:23,542 --> 01:09:25,033 Hatırlamak. 788 01:09:25,083 --> 01:09:26,449 Sen ailemin bir parçasıydın 789 01:09:26,500 --> 01:09:27,991 uzun yıllardır... 790 01:09:28,042 --> 01:09:30,659 ve her zaman öyle kalacaksın. 791 01:09:31,958 --> 01:09:33,699 Ah! 792 01:09:36,042 --> 01:09:38,705 Sen elinden gelenin en iyisini yap. 793 01:09:44,083 --> 01:09:45,415 Elbette. 794 01:09:45,458 --> 01:09:47,324 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 795 01:09:47,375 --> 01:09:49,833 Mutfak şu tarafta, buzdolabı dolu. 796 01:09:49,875 --> 01:09:52,333 Gidip sana bir şey getireceğim. 797 01:09:53,792 --> 01:09:56,205 Hadi. sana göstereceğim oda. 798 01:10:01,333 --> 01:10:03,165 Hepsi senin için mi oynadı? 799 01:10:03,208 --> 01:10:04,744 Hepsi burada kaldı. 800 01:10:04,792 --> 01:10:06,749 Benim için oynadılar hükümdarlar, 801 01:10:06,792 --> 01:10:09,375 ve NHL'de sona erdi. 802 01:10:22,083 --> 01:10:24,575 Birçok harika oyuncu var o yatakta uyudum. 803 01:10:25,917 --> 01:10:27,033 Reggie Leach diyorlar 804 01:10:27,083 --> 01:10:28,309 Rekoru parçalayacak kitaplar. 805 01:10:28,333 --> 01:10:30,370 O da Hintli bir çocuk sen. 806 01:10:30,417 --> 01:10:31,999 Ah evet? 807 01:10:32,042 --> 01:10:33,999 Yani bir yol açıldı senin için Saul. 808 01:10:58,375 --> 01:11:00,207 Yani seçimini yaptın sayılar 809 01:11:00,250 --> 01:11:02,663 ve sen tek olanı seçtin hiç kimse istemez mi? 810 01:11:04,583 --> 01:11:05,824 Bu numara bende her zaman vardı. 811 01:11:05,875 --> 01:11:07,958 Bunun kötü şans olduğunu düşünmüyor musun? 812 01:11:11,208 --> 01:11:13,666 Pekala beyler! görüşürüz orada. 813 01:11:13,708 --> 01:11:15,620 Hadi gidelim çocuklar! 814 01:11:15,667 --> 01:11:16,667 Acele edin çocuklar! 815 01:11:16,708 --> 01:11:17,664 Oyun planına sadık kalın arkadaşlar. 816 01:11:17,708 --> 01:11:18,949 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 817 01:11:19,000 --> 01:11:20,957 Beni kötü gösteriyorsun, kapıyı çalacağım ışıkların kapalı. 818 01:11:21,000 --> 01:11:24,289 Büyük oyun var, büyük oyun. 819 01:11:37,417 --> 01:11:38,498 Hadi! 820 01:12:03,625 --> 01:12:06,663 Seni yazdılar. 821 01:12:07,875 --> 01:12:09,787 "Boyalı gibi parlak gözlü savaşçı 822 01:12:09,833 --> 01:12:11,870 bir vagon trenine doğru ilerliyoruz. 823 01:12:11,917 --> 01:12:15,365 Yaşanan arbedede futbolcunun elinden aldı kafa derisi." 824 01:12:17,208 --> 01:12:19,074 Bu adamların bir yolu var kelimeler. 825 01:12:19,125 --> 01:12:20,787 Ve sen muhabire söyledin 826 01:12:20,833 --> 01:12:23,826 bir silahla nasıl ateş edileceğini öğrendin donmuş at pisliği. 827 01:12:23,875 --> 01:12:25,491 Bu doğru mu? 828 01:12:25,542 --> 01:12:26,373 Evet. 829 01:12:29,458 --> 01:12:31,666 Bu öğrenmenin bir yolu sopayla idare etme. 830 01:12:40,875 --> 01:12:42,582 Bu konuda endişelenme Saul. 831 01:12:42,625 --> 01:12:46,164 Hiç kimseyi görmediler daha önce senin gibi. 832 01:13:47,333 --> 01:13:49,290 Saul! 833 01:13:59,417 --> 01:14:00,578 Ben... 834 01:14:00,625 --> 01:14:03,333 seni şu şekilde takip ediyorum Hükümdarlar. 835 01:14:03,375 --> 01:14:05,116 Okuduğuma inanamıyorum senin hakkında 836 01:14:05,167 --> 01:14:06,749 gazetelerde. 837 01:14:07,917 --> 01:14:09,078 Sezona bir ay kala, 838 01:14:09,125 --> 01:14:11,993 ve sen zaten bir yıldızsın. 839 01:14:12,042 --> 01:14:14,534 Her zaman yaptığın şeyi yapıyorsun yaptım, Saul... 840 01:14:14,583 --> 01:14:17,451 diğer oyuncuları sen yapıyorsun daha iyi. 841 01:14:17,500 --> 01:14:22,620 Bu kadar uzağa gitmen bir mucize Gel. 842 01:14:24,042 --> 01:14:26,580 Seninle çok gurur duyuyorum. 843 01:14:26,625 --> 01:14:30,164 Keşke takip etmeye devam edebilseydim kariyerin, 844 01:14:30,208 --> 01:14:34,873 ama Kilise beni gönderiyor uzakta. 845 01:14:34,917 --> 01:14:36,249 Nereye gidiyorsun? 846 01:14:36,292 --> 01:14:38,705 Afrika. 847 01:14:38,750 --> 01:14:41,413 Öğretmek. 848 01:14:44,083 --> 01:14:46,450 Ben... sadece bilmeni istedim. 849 01:15:03,000 --> 01:15:05,242 Okul... 850 01:15:11,167 --> 01:15:13,124 Orada neler oluyordu... 851 01:15:21,167 --> 01:15:23,454 Yanlıştı. 852 01:15:37,500 --> 01:15:39,708 Sen yücesin, Saul. 853 01:17:50,042 --> 01:17:51,704 Başınızı dik tutun, Şef. 854 01:18:30,875 --> 01:18:32,662 Kır şunu! 855 01:18:42,333 --> 01:18:45,292 Bir ceza daha alırsak oyundan atılır oyun. 856 01:18:54,083 --> 01:18:58,248 Dokuzda 22 puan aldın oyunlar. 857 01:18:59,375 --> 01:19:00,832 Teşekkürler. 858 01:19:00,875 --> 01:19:02,366 Yedisini kaybettik. 859 01:19:02,417 --> 01:19:03,908 Beni mi suçluyorsun? 860 01:19:03,958 --> 01:19:06,996 120 dakika oturdun ceza kutusu. 861 01:19:07,042 --> 01:19:08,351 Seni buraya bir şey olman için getirmedim. aptal. 862 01:19:08,375 --> 01:19:10,867 Onlara istediklerini veriyorum çılgın Redskin. 863 01:19:10,917 --> 01:19:12,658 Diğer takımlara izin veriyorsun seni çıngırdatmak 864 01:19:12,708 --> 01:19:13,915 aptal saçma konuşmalarla. 865 01:19:13,958 --> 01:19:15,665 Bir vuruşun nasıl atılacağını biliyor musun? 866 01:19:15,708 --> 01:19:17,074 Aynı şey. 867 01:19:17,125 --> 01:19:18,351 Peki ya bu saçmalık? kendi takımımdan mı geliyorsun? 868 01:19:18,375 --> 01:19:20,162 Seninle paten yapmıyorsun artık arkadaşlar! 869 01:19:20,208 --> 01:19:21,540 Bu adamları çekmek zor olabilir şimdi, 870 01:19:21,583 --> 01:19:22,744 ama inan bana 871 01:19:22,792 --> 01:19:24,954 seni bir sonrakine götürecekler seviye. 872 01:19:25,000 --> 01:19:26,662 Güvenebileceğim arkadaşlarım. 873 01:19:26,708 --> 01:19:28,665 Arkamı kolladılar. 874 01:19:28,708 --> 01:19:29,869 Saul... 875 01:19:29,917 --> 01:19:32,284 Her çocuk bu anın hayalini kurar. 876 01:19:35,417 --> 01:19:38,956 Bir zamanlar hayallerim vardı. 877 01:19:39,000 --> 01:19:41,492 Artık onlara sahip değilim. 878 01:19:41,542 --> 01:19:43,249 Saul, dinle. 879 01:19:43,292 --> 01:19:44,999 Kolay olmadığını biliyorum 880 01:19:45,042 --> 01:19:45,998 ama eğer Reggie Leach bunu yapabiliyorsa, 881 01:19:46,042 --> 01:19:47,374 sen de yapabilirsin. 882 01:19:47,417 --> 01:19:48,999 sana söz veriyorum, 883 01:19:49,042 --> 01:19:51,876 bunu atlat, her şeyi değişiklikler. 884 01:19:51,917 --> 01:19:53,374 Sen bunu başaracaksın gösteri, 885 01:19:53,417 --> 01:19:54,703 o zaman bir rol model olacaksın 886 01:19:54,750 --> 01:19:55,750 senin türün için. 887 01:19:55,792 --> 01:19:56,953 Benim "türüm" mü? 888 01:19:57,000 --> 01:19:58,161 Evet! Bir ilham! 889 01:19:58,208 --> 01:20:00,120 Hiçbir şey bilmiyorsun benim hakkımda. 890 01:20:00,167 --> 01:20:02,875 Bilmem gereken tek şey senin bir eşi benzeri olmayan bir hediye. 891 01:20:02,917 --> 01:20:04,124 Seni buzun üzerinde gördüm. 892 01:20:04,167 --> 01:20:05,408 Ne yapabileceğini biliyorum 893 01:20:05,458 --> 01:20:07,791 Bunun sana nasıl hissettirdiğini biliyorum. 894 01:20:07,833 --> 01:20:09,950 ve ben gerçeğe karşı kör değilim bu seni öldürüyor 895 01:20:10,000 --> 01:20:11,366 elinden geldiği gibi oynamamak. 896 01:20:11,417 --> 01:20:12,453 Hiçbir fikrin yok 897 01:20:12,500 --> 01:20:14,708 beni ya da "türümü" ne öldürür sen mi? 898 01:20:14,750 --> 01:20:16,457 Beni dinle Saul. 899 01:20:16,500 --> 01:20:19,823 Hepsi orada duruyor sen. 900 01:20:19,875 --> 01:20:21,832 Bu senin çıkış yolun. 901 01:20:21,875 --> 01:20:26,666 Daha iyi bir hayata giden yol. 902 01:20:26,708 --> 01:20:30,702 Benim için daha iyi bir hayat yok. 903 01:20:30,750 --> 01:20:32,161 Asla olmayacak. 904 01:21:26,042 --> 01:21:28,830 Gezgin oldum göçebe 905 01:21:28,875 --> 01:21:31,367 gözlerim uzak tepelerde. 906 01:21:31,417 --> 01:21:34,785 Uzun kömür kapladım otoyolun uzantıları... 907 01:21:34,833 --> 01:21:36,620 nehir gibi 908 01:21:36,667 --> 01:21:39,501 beni her şeyin ötesinde bir yere taşıyor hatırlama. 909 01:21:46,333 --> 01:21:47,995 Lonnie mi? 910 01:22:07,167 --> 01:22:08,578 Karanlık bir dünyaydı 911 01:22:08,625 --> 01:22:10,617 ve içten içe öldüğümü hissettim. 912 01:22:12,208 --> 01:22:14,120 Düşünmenin ötesinde... 913 01:22:14,167 --> 01:22:17,001 duygunun ötesinde... 914 01:22:17,042 --> 01:22:18,749 umudun ötesinde. 915 01:22:32,625 --> 01:22:33,957 Sen iç, 916 01:22:34,000 --> 01:22:36,617 çünkü bütün yollardan sonra seyahat ettin, 917 01:22:36,667 --> 01:22:39,501 tek yön bu ezbere biliyorum. 918 01:23:12,042 --> 01:23:13,158 Burada uyuyamazsın. 919 01:23:13,208 --> 01:23:14,790 Hey! Kalkmalısın. 920 01:23:28,917 --> 01:23:31,534 Ortalığı karıştırdın vücudun 921 01:23:31,583 --> 01:23:33,074 ve karaciğerin. 922 01:23:33,125 --> 01:23:35,617 Bir içki daha olacak muhtemelen seni öldürürüm. 923 01:23:38,042 --> 01:23:40,125 Yükselen Şafak Merkezi sadece şehrin kuzeyinde. 924 01:23:40,167 --> 01:23:41,533 En iyi yer orası 925 01:23:41,583 --> 01:23:43,791 Yerli halkın yardım alabilmesi için bağımlılıkları için. 926 01:23:43,833 --> 01:23:45,059 Şimdi alacaklarını söylediler sen, 927 01:23:45,083 --> 01:23:47,166 eğer istersen. 928 01:23:51,417 --> 01:23:53,204 İyi şanlar. 929 01:24:05,042 --> 01:24:06,499 Daha sonra polisler... 930 01:24:06,542 --> 01:24:09,034 beni oraya koydular... 931 01:24:10,417 --> 01:24:12,625 ...bakım evi. 932 01:24:12,667 --> 01:24:14,954 Ben... 933 01:24:15,000 --> 01:24:19,074 O zamandan beri ailemi görmedim. 934 01:24:21,083 --> 01:24:23,325 Büyükannem... 935 01:24:25,000 --> 01:24:27,583 Ölmüş olabilir. 936 01:24:31,042 --> 01:24:34,331 Bakamayacak kadar sarhoştum. 937 01:24:37,542 --> 01:24:39,329 Miigwech. 938 01:24:39,375 --> 01:24:42,539 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Karen. 939 01:24:45,208 --> 01:24:45,948 Saul mu? 940 01:24:46,000 --> 01:24:48,162 Paylaşmak ister misiniz? 941 01:24:55,042 --> 01:24:56,042 Hiç ağladın mı Saul? 942 01:25:00,375 --> 01:25:02,708 Hayır. 943 01:25:04,208 --> 01:25:06,165 öyle bir yer bulmalısın ki Yapabilirsin. 944 01:25:07,875 --> 01:25:10,208 Burada bizimle veya tek başınıza... 945 01:25:10,250 --> 01:25:12,458 ama onu bulman lazım. 946 01:25:15,667 --> 01:25:18,034 Sessizliğin seni öldürüyor. 947 01:26:30,000 --> 01:26:31,832 O bir kâfir. 948 01:26:31,875 --> 01:26:33,992 Anishnaabe aawi. 949 01:26:34,042 --> 01:26:36,534 Bu iyi bir çocuk. 950 01:26:46,333 --> 01:26:48,165 Bu benim! Bu benim! 951 01:27:39,792 --> 01:27:41,203 Çok iyi 952 01:27:41,250 --> 01:27:42,832 seni bu kadar heyecanlı görmek bir şey. 953 01:27:51,708 --> 01:27:54,746 Kurallar kurallardır. 954 01:27:54,792 --> 01:27:56,249 Eğer onları senin için kırarsam, 955 01:27:56,292 --> 01:27:57,954 herkesin hayatını mahvedebilir. 956 01:27:59,042 --> 01:28:02,581 Bazen hayaletler oyalanmak. 957 01:28:04,458 --> 01:28:07,530 En uzakta uçuyorlar köşeler... 958 01:28:08,667 --> 01:28:11,535 ...Ve hiç beklemediğiniz bir anda o, 959 01:28:11,583 --> 01:28:13,415 yalpalayarak dışarı çıkıyorlar, 960 01:28:13,458 --> 01:28:15,745 getirdikleri her şeye katlanarak sana 961 01:28:15,792 --> 01:28:17,158 onlar hayattayken. 962 01:28:21,750 --> 01:28:23,662 Elinde ne var Saul? 963 01:28:24,792 --> 01:28:26,499 Nedir? 964 01:28:26,542 --> 01:28:28,374 At pisliği. 965 01:28:29,667 --> 01:28:31,454 Ah. 966 01:28:32,917 --> 01:28:34,658 Harika. 967 01:28:48,542 --> 01:28:49,828 Gelmek. 968 01:29:11,583 --> 01:29:13,666 Sen yücesin, Saul. 969 01:30:46,708 --> 01:30:49,166 uzaklara geldim 970 01:30:49,208 --> 01:30:52,167 bu yolculuğu yapmak için. 971 01:30:56,542 --> 01:31:00,582 Ailemi ve ailemi hissedebiliyordum atalar. 972 01:31:06,958 --> 01:31:08,665 Buradaydı. 973 01:31:08,708 --> 01:31:10,995 bu yerde... 974 01:31:11,042 --> 01:31:14,661 her şeyin başladığı yer 975 01:31:14,708 --> 01:31:15,708 ve her şey sona erdi. 976 01:31:28,875 --> 01:31:32,198 Yine onlarla birlikteydim. 977 01:31:40,167 --> 01:31:42,329 Anne! 978 01:31:45,375 --> 01:31:47,162 Baba! 979 01:32:22,875 --> 01:32:23,991 Bir gün, 980 01:32:24,042 --> 01:32:27,114 büyük büyükbabam, Şabojeesick, 981 01:32:27,167 --> 01:32:31,366 çalılıktan dışarı çıktı garip siyah bir hayvan. 982 01:32:33,250 --> 01:32:36,493 Halkımız böylesini görmedi bir yaratık, 983 01:32:36,542 --> 01:32:39,250 ve korktular. 984 01:32:40,958 --> 01:32:43,291 "Bu bir at" dedi onlara, 985 01:32:43,333 --> 01:32:46,747 "ve harika sonuçlar doğuruyor öğretiler." 986 01:32:48,708 --> 01:32:52,076 "Bir gök gürültüsü çarpacak kalplerimiz ve akıllarımız, 987 01:32:52,125 --> 01:32:56,199 ve arabaya binmeyi öğrenmeliyiz değişimin atları." 988 01:32:57,875 --> 01:33:01,414 "Geleceğin istediği şey bu bizi." 989 01:33:02,458 --> 01:33:05,041 "Hayatta kalmamız buna bağlı." 990 01:33:07,042 --> 01:33:09,876 Arkadaşlar, haydi şunu yapalım! Hadi yapalım bu! 991 01:33:10,958 --> 01:33:12,824 Haydi, canlı görün, canlı görün! 992 01:33:12,875 --> 01:33:15,788 Moose'a hoş geldiniz, Saul! 993 01:33:17,333 --> 01:33:18,744 Burada her zaman bir evin var. 994 01:33:22,125 --> 01:33:24,162 Ne düşünüyorsun? 995 01:33:35,792 --> 01:33:37,283 Hey. 996 01:33:38,417 --> 01:33:40,579 Bakın burada kim var! 997 01:33:40,625 --> 01:33:42,457 Saul! 998 01:33:42,500 --> 01:33:44,082 Tekrar hoşgeldiniz. 999 01:33:47,542 --> 01:33:49,704 Evine hoş geldin Bambi. 1000 01:33:49,750 --> 01:33:51,082 Merhaba çocuklar! 1001 01:33:51,125 --> 01:33:52,616 Bakın burada kim var! 1002 01:33:56,583 --> 01:33:58,495 Zamanı geldi! 1003 01:34:02,292 --> 01:34:03,999 Hey-hey! 1004 01:34:04,042 --> 01:34:05,999 Bakın burada kim var! 1005 01:34:06,042 --> 01:34:06,998 Seni gördüğüme sevindim dostum! 1006 01:34:07,042 --> 01:34:08,408 Hala bir torba geyik boynuzu var. 1007 01:34:10,208 --> 01:34:11,915 Ben de seni gördüğüme sevindim. 1008 01:34:23,208 --> 01:34:24,851 Kaybolmuşlardı. Anlamıyorlar. 1009 01:34:24,875 --> 01:34:26,286 Kendilerini tanıyamadılar ebeveynler. 1010 01:34:26,333 --> 01:34:28,143 Kimseyi tanımadılar kendi topluluklarında. 1011 01:34:28,167 --> 01:34:28,953 Neden böyleydim? bu mu? 1012 01:34:29,000 --> 01:34:30,332 Neden sesimi çıkarmadım? 1013 01:34:30,375 --> 01:34:32,162 Bu güne kadar bizden bir sürü var 1014 01:34:32,208 --> 01:34:34,575 nasıl konuşacağını bilmeyen ana dilimiz. 1015 01:34:34,625 --> 01:34:37,823 Eğer başarılı olursan okula gitmek, 1016 01:34:37,875 --> 01:34:38,991 bu harika. 1017 01:34:39,042 --> 01:34:40,184 Ama ben benimkini istiyorum torunlar 1018 01:34:40,208 --> 01:34:42,291 nerede olduğumu bilmek için 1019 01:34:42,333 --> 01:34:45,201 ve, ımm, bunları neden yapıyorum? bunu yapıyorum. 1020 01:34:45,250 --> 01:34:47,116 Bu bizim elimizde topluluk 1021 01:34:47,167 --> 01:34:50,239 geri getirmek veya onu almak ruhumuzla gurur duyuyoruz. 1022 01:34:50,292 --> 01:34:52,033 bizde bir güzel, 1023 01:34:52,083 --> 01:34:54,541 inanılmaz, güzel bir hediye bize verildi 1024 01:34:54,583 --> 01:34:55,824 bizim çocuklarımızdır. 1025 01:34:55,875 --> 01:34:57,018 Ama sen ne kadar çok bunun hakkında konuş, 1026 01:34:57,042 --> 01:34:59,625 iyileşme içeride gerçekleşir sen. 1027 01:34:59,667 --> 01:35:01,499 Benim adım Julie Ozagosh. 1028 01:35:01,542 --> 01:35:03,283 Benim adım Shirley Ida Williams. 1029 01:35:03,333 --> 01:35:05,325 Benim adım Larry Theodore Jr. 1030 01:35:05,375 --> 01:35:09,665 Benim adım Saul Hint Atı. 1031 01:35:09,708 --> 01:35:12,121 Ve bu benim hikayem. 1032 01:35:13,305 --> 01:35:19,263 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için